Even though affordability is improving, buying a home can still feel tough right now.